比較紅樓夢與京華煙雲的異同之處

比較紅樓夢與京華煙雲的異同之處
1.故事背景
2.人物個性
3.作者筆法
4.其他
故事背景~

同~幾個家族的興衰起伏，說明人生福禍因緣自有定數；紅樓夢賈王薛史四大家族，京華煙雲是姚、曾、牛、孔等。

異~紅樓夢時代為清初，雖然書中不記實際朝代，甚至故意寫得像是明朝或任何 漢人的朝代，但不小心總多少露了餡兒，例如大家小姐似乎總不纏足，大觀 園一天來回個幾次都沒問題，好腳力；還有，寶玉總是打辮子之類的。

京華煙雲從清末八國聯軍，寫到對日抗戰初始，人物以木蘭為主線，從十歲 寫到中年，從個人家庭情感，寫到民族國家。



人物個性~

同~人物的描寫眾多，個性各有特色，紅樓夢寫人物真是一絕，特色是很少正面 正寫，側寫人物讓人拍案，當然後四十回不算〈光從筆法就知道不是同一人寫的〉。

京華煙雲的人物有紅樓夢人物的影子，例如把黛玉分寫成三個角色：木蘭、紅玉和曼娘；寶釵則拆寫成莫愁和寶芬；寶玉化身成體仁和阿非兄弟倆；熙 鳳成了桂姐、曾老夫人如同史太君。更有趣的是在書中有一章，安排主要人物閒談到紅樓夢，還讓各人表達自己喜歡誰，立夫喜歡的探春、體仁就說他喜歡寶玉。林語堂真不愧是幽默大師。



異~紅樓夢側寫或不寫之寫多，京華煙雲則以正面描述居多。前者讓人玩味不已，後者則讓人立即明瞭人物特性。就看讀者喜歡哪一種。



作者筆法~

同~對生命、人生、因緣、聚散多有闡述，讓人看故事之餘，可以檢視自己對人生及生命的觀點。故事中不同人物，常有不同的人生哲學，值得玩味再三。



異~紅樓夢對人事物從未用筆評論對錯黑白，只寫人物特性、故事發展；有評論

又亂寫的是後四十回，差點沒改寫成神怪故事，賈府中天天鬼哭神號，讓人看了心痛。

京華煙雲就不同了，因為筆觸習慣正寫，也就是直接對人物下評論與形容〈紅樓夢把這個專利讓給讀者〉，所以就清楚的區分了正反、黑白、是非、對錯。



我比較欣賞紅樓夢的寫法〈後四十回不算〉，而且那樣也比較難寫，讀起來也難進入狀況，尤其剛開始閱讀，很容易放棄，因為好像沒什麼好人壞人，就這麼不冷不熱的寫著，其實精彩的在後面，越看越有味。



其他~~兩本都是讓人流下淚，深深、深深觸動心弦的好作品。

紅樓夢讓人感嘆人生無常與無奈，當你淚流不止，那主角早已回歸離恨天、灌愁海了，又變回了原貌~~看似無情的一株草和一顆石。



而京華煙雲，會讓你為所有的千千萬萬的人民而哭，當木蘭走入那逃難的人群中，她不再是姚家女兒、曾家媳婦、三個子女的母親，她脫下華服、挽起衣袖，成了大地之母。所有的個人的小情小愛、家族的恩怨情仇，都化成為延續民族生命生存的力量。那也是一種讓人動容的一種結尾。



ps.京華煙雲最初是林語堂用英文寫作，後來才翻譯回中文版本，因為不是林語堂本人翻譯的，因此故事的描寫跟譯筆很有關係，我推薦張振玉翻譯的版本，那種中文的京味兒，為本文加分，但這個版本已絕版，只能找舊書了。